bless you
/ˈblɛʃu/
RP: /ˈbleʃu/
ความหมาย: ขอให้สุขภาพดี / ขอพระเจ้าคุ้มครอง
s + y → /ʃ/
ข้อผิดพลาด: ออก bless ด้วย [s] ชัดเจนแล้วแยก you เป็นพยางค์อิสระ [ju] เก็บทั้งสองเสียงแยกกันโดยสมบูรณ์
เหตุผล: ภาษาไทยไม่มีกฎการรวมเสียง s+y เป็น [ʃ] แม้ว่าภาษาไทยจะไม่มีเสียง [ʃ] อย่างเป็นทางการ (ใช้ [tɕʰ] เช่น "ช" ที่ใกล้เคียง) การรวมเสียงข้ามคำจึงไม่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ
แก้ไข: รวม s ของ bless และ y ของ you เป็นเสียงเดียว [ʃ] (คล้าย "sh" ในภาษาอังกฤษ): [ˈblɛʃu] เสียงส่วนท้ายจะเหมือน "blesh-oo" นี่คือกฎการรวมที่สามที่ you กระตุ้น ควบคู่กับ t+you→[tʃ] และ d+you→[dʒ]
ข้อผิดพลาด: เก็บวรรณยุกต์ในทุกพยางค์และรักษา s กับ y แยกกัน
เหตุผล: เวียดนามเป็นภาษาวรรณยุกต์
แก้ไข: ปล่อยวรรณยุกต์ รวม s+y เป็น [ʃ]: [ˈblɛʃu]
ข้อผิดพลาด: อ่าน bless และ you เป็นสองพยางค์น้ำหนักเท่ากัน
เหตุผล: จีนกลางไม่มี s+y coalescence process
แก้ไข: บีบท้าย bless เข้าตรง you สร้าง [ʃ] เดียว: [ˈblɛʃu]
"Bless you" เป็นการตอบสนองต่อการจามที่คลาสสิกในภาษาอังกฤษ และการออกเสียงพึ่งพา coalescent assimilation เดียวกันที่เห็นในทุกวลีที่จบด้วยพยัญชนะ alveolar ตามด้วย "you" — s ของ bless และ y-glide ของ you รวมเป็นเสียง [ʃ] เดียว ให้ [ˈblɛʃu] แทนที่จะเป็น [blɛs juː] ตามการสะกด การรวมนี้เป็นอัตโนมัติในการพูดตามธรรมชาติ — เจ้าของภาษาไม่ได้เลือกผสมเสียงอย่างมีสติ และการออกเสียงแยกกันฟังดูแข็งหรือมีสำเนียงต่างประเทศอย่างชัดเจน ทั้ง GA และ RP ปฏิบัติตามกฎเดียวกันที่นี่ ไม่มีความแปรผันทางภูมิภาค เนื่องจากมารยาทการจามเป็นพิธีกรรมทางสังคมที่เกือบเป็นสากลทั่วโลก วลีนี้เป็นตัวอย่างที่พบบ่อยที่สุดของ s+y coalescence ในภาษาอังกฤษประจำวัน สำหรับผู้พูดภาษาไทย เสียงที่ใกล้เคียงคือ "ช" [tɕʰ] แต่ [ʃ] ในภาษาอังกฤษต่างกันเล็กน้อย — ต้องฝึกให้เกิดการรวมอัตโนมัติที่ขอบคำ