fish and chips
/ˈfɪʃənˈtʃɪps/
RP: /ˈfɪʃənˈtʃɪps/
ความหมาย: ปลาและมันฝรั่งทอด
and→/ən/ (ตัด d)
ข้อผิดพลาด: ออก "and" ด้วย [ænd] เต็มและแยกสามคำด้วยวรรณยุกต์ของแต่ละคำ
เหตุผล: ภาษาไทยเป็นภาษาวรรณยุกต์ที่คงคุณภาพเสียงแต่ละพยางค์และคำเชื่อมไม่ลดลงอย่างรุนแรง
แก้ไข: ลด "and" เป็น [ən] เร็วโดยไม่มี d: [ˈfɪʃənˈtʃɪps] เหมือนคำประสมคำเดียว
ข้อผิดพลาด: วรรณยุกต์และการแยก
เหตุผล: เวียดนามภาษาวรรณยุกต์
แก้ไข: เชื่อม [ˈfɪʃənˈtʃɪps]
ข้อผิดพลาด: "Fisshu ando chippusu" คาตาคานะ
เหตุผล: CV คาตาคานะ
แก้ไข: เชื่อม [ˈfɪʃənˈtʃɪps]
"fish and chips" เป็นหนึ่งในคำอาหารอังกฤษที่มีลักษณะเป็นสัญลักษณ์มากที่สุดในภาษาอังกฤษ หมายถึงปลาชุบแป้งทอดกรอบเสิร์ฟกับมันฝรั่งทอดชิ้นหนา (ที่ชาวอเมริกันเรียก French fries) ตามธรรมเนียมขายที่ร้าน "chippies" ริมทะเลและมักห่อด้วยหนังสือพิมพ์ เป็นทั้งจุดสัมผัสทางวัฒนธรรมและอาหาร เหมือนคู่ "X and Y" คงที่ส่วนใหญ่ในภาษาอังกฤษ คำเชื่อม "and" ถูกลดอย่างหนักในการพูดคล่อง — d หายไปทั้งหมด เหลือเพียง [ən] เร็วที่เชื่อม "fish" กับ "chips" เพราะวลีทำหน้าที่เกือบเหมือนคำประสมในการใช้ประจำวัน การออก "and" ในรูปเต็มจะทำให้ผู้พูดถูกทำเครื่องหมายทันทีว่าไม่ใช่เจ้าของภาษา