what's up with you
/ˈwʌtsˈʌpwɪˈtʃu/
RP: /ˈwɒtsˈʌpwɪˈtʃu/
Значение: что с тобой?
with+you→/tʃ/; связка what's-up
Ошибка: Заменять th на [s] или [t] и произносить "you" как отдельный полный слог; или сохранять чёткие границы слов без связывания "what's up".
Почему: В русском нет звука [θ]; ближайшие замены — [s] или [t]. Также нет автоматической коалесценции th+y на границе слов.
Как исправить: th + y сливаются в [tʃ] (как "ч" в "чай"): [wɪˈtʃu]. Полная фраза: [ˈwʌtsˈʌpwɪˈtʃu]. "gotcha" как мнемоника.
Ошибка: Заменять th на [t] и держать y отдельно.
Почему: Турецкий не имеет th, и гармония гласных требует чётких слогов.
Как исправить: th + y = [tʃ] (турецкое "ç"): [wɪˈtʃu].
Ошибка: Использовать зубной [t̪ʰ] с придыханием вместо аффрикатного [tʃ] на границе слов.
Почему: Хинди богат зубными с придыханием.
Как исправить: Соедините th+y в [tʃ] (хинди "च"): [wɪˈtʃu].
"What's up with you?" — это непринуждённое, часто заботливое или любопытное приветствие, отличающееся от более нейтрального "what's up?" добавлением "with you", которое сужает фокус конкретно на ситуации, настроении или недавнем поведении слушателя. Часто используется, когда кажется, что что-то не так — изменение тона, настроения или поведения — что делает вопрос немного более прямым, чем общее приветствие. Фонетически он совмещает два наиболее распространённых паттерна редукции английского: связывание "what's up" и коалесценция t+y "with you" в [wɪˈtʃu], тот же аффрикат, что слышен в "gotcha" и "won't you". Учащиеся, распознающие [tʃu] как повторяющуюся единицу в десятках повседневных фраз, получают переносимый навык вместо запомненного изолированного звука. Этот сплав постоянно встречается в непринуждённой американской речи.