sort of
/ˈsɑrɾəv/
RP: /ˈsɔːtəv/
Significado: mais ou menos
of→/əv/; coloquial 'sorta'
Erro: Palatalizar a [t] antes de "of" ("sortchi") ou manter "of" com [v] plena.
Por quê: O português brasileiro palataliza [t] antes de vogais altas mas não elide como o inglês faz em cluster.
Correção: A [t] de "sort" ou vira flap ou elide entirely em fala casual, e "of" reduz-se ao schwa: [ˈsɔːrtə] ou [ˈsɔːrə]. "Sorta" — uma palavra, duas sílabas.
Erro: Produzir r vibrante forte em "sort".
Por quê: A r espanhola é mais forte que a inglesa.
Correção: A r inglesa é uma aproximante suave [ɹ]. "of" reduz-se a [ə]: [ˈsɔːrtə].
Erro: Manter cada palavra articulada.
Por quê: O tagalog é silábico.
Correção: "sort of" = [ˈsɔːrtə]. Uma unidade.
"Sort of" é o gêmeo com inclinação britânica de "kind of", ambos reduzindo-se a uma partícula hedge na fala casual. "Sorta" [ˈsɔːrtə] e "kinda" [ˈkaɪnə] são sinônimos quase perfeitos, usados para suavizar afirmações, hedge de compromissos ou sinalizar aproximação. Junto com "gonna" e "wanna", são as quatro frases reduzidas mais famosas do inglês falado. O inglês escrito preserva as formas de duas palavras ("sort of") para refletir a gramática (substantivo + preposição), mas o inglês falado as trata como hedges monomorfêmicos — por isso as reduções soam naturais em vez de descuidadas. Pragmaticamente, "sort of" é um suavizador que nativos usam dezenas de vezes por hora em conversa; aprender a usá-lo (tanto para dizer quanto para ouvir) remove uma grande camada de rigidez "soando estrangeiro" da fala do aprendiz.