kind of
/ˈkaɪndəv/
RP: /ˈkaɪndəv/
Significado: meio que
of→/əv/; coloquial 'kinda' elide mais
Erro: Palatalizar o d antes de "of" ("kindgi of") ou manter o d claro e o [v] pleno em "of".
Por quê: O português brasileiro palataliza [d] antes de [i], mas isso não é a redução inglesa; e a super-articulação de palavras escritas é comum para compensar sotaque percebido.
Correção: O d de "kind" se elide inteiramente antes de "of", o v desaparece, e a vogal se reduz a schwa: [ˈkaɪnə]. Uma palavra, duas sílabas, escrita casualmente "kinda".
Erro: Produzir o "of" completo com [v] claro e o d com oclusão.
Por quê: Hispanofalantes tendem a super-articular o inglês escrito.
Correção: Confie na redução: [ˈkaɪnə]. Tanto o d quanto o v desaparecem no discurso casual.
Erro: Pronunciar cada palavra separadamente.
Por quê: O tagalog é silábico.
Correção: "kind of" = [ˈkaɪnə]. Uma unidade, duas sílabas.
"Kind of" é uma das quatro frases reduzidas arquetípicas do inglês, junto com "sort of" (sorta), "going to" (gonna) e "want to" (wanna). As quatro colapsam duas palavras escritas em uma única unidade falada de sílaba-mais-schwa. "Kind of" se reduz a [ˈkaɪnə] — o d se elide, o v de "of" se elide, e a vogal de "of" se reduz a schwa. Isso não é gíria; é o padrão em todos os registros do inglês falado, do bate-papo casual às transmissões de notícias. O inglês escrito preserva a forma de duas palavras porque reflete a gramática (substantivo + preposição), mas o inglês falado a comprimiu totalmente. Como recurso de hedging, "kind of" suaviza afirmações ("kinda tired" = "um pouco cansado mas não muito"), e dominar esse hedge — tanto a pronúncia quanto a força pragmática — é sinal de inglês fluente.