at the end of the day
/ətðiˈɛndəvðəˈdeɪ/
RP: /ətðiˈendəvðəˈdeɪ/
Significado: no fim das contas
of→/əv/; the→/ðə/ ×2
Erro: Palatalizar o t de "at" para [tʃi] antes de "the", e produzir "the" com [d] ou [dʒi] em vez de [ð].
Por quê: No PB, /t/ antes de /i/ é palatalizado, e o som [ð] não existe.
Correção: Ligue "at the" rapidamente com um t leve ou mesmo silencioso: [ət-ði]. E "the" é fricativa [ð] (língua entre dentes), não [d]. Reduza ambas instâncias de "the": [ətðiˈɛndəvðəˈdeɪ].
Erro: [the] como [de].
Por quê: Espanhol não tem [ð] átono.
Correção: [ətðiˈɛndəvðəˈdeɪ].
Erro: "the" completo.
Por quê: Katakana.
Correção: [ətðiˈɛndəvðəˈdeɪ].
"At the end of the day" é uma frase idiomática amplamente usada que significa "em última análise" ou "quando tudo é considerado". Contém duas instâncias de "the" e uma de "of", todas as três se reduzem fortemente na fala fluente. O primeiro "the" (antes de "end" com vogal inicial) muda para a variante [ði] que falantes de inglês usam automaticamente antes de vogais, enquanto o segundo "the" (antes de "day" com consoante inicial) usa a forma mais comum [ðə]. Para falantes de PB, os desafios adicionais são resistir à palatalização automática de /t/ e dominar o [ð] fricativo interdental.