grand prize
/ˈɡrænˈpraɪz/
RP: /ˈɡrænˈpraɪz/
Nghĩa: giải lớn
bỏ d (n_p)
Lỗi: Phát âm rõ d cuối của "grand" và tách hai từ với thanh điệu riêng.
Lý do: Tiếng Việt là ngôn ngữ có thanh điệu và không có cụm phụ âm ba âm xuyên biên giới từ; d cuối được giữ rõ.
Sửa: Bỏ hoàn toàn [d] và chuyển thẳng từ [n] sang [p]: [ɡrænˈpraɪz], "grand" kết thúc rõ ở âm mũi.
Lỗi: d rõ.
Lý do: Thái là ngôn ngữ có thanh điệu.
Sửa: d biến mất: [ɡrænˈpraɪz].
Lỗi: "Gurando praizu" katakana.
Lý do: CV katakana.
Sửa: d biến mất: [ɡrænˈpraɪz].
"Grand prize" là cụm từ mà người học thường phát âm quá kỹ vì cả hai từ đều có vẻ quan trọng và trang trọng trong văn viết, nhưng người bản xứ vẫn áp dụng cùng những đường tắt lời nói kết nối mà họ dùng trong cụm từ thân mật. Giữa "grand" và "prize" có một cụm phụ âm ba âm kinh điển — [n], [d], [p] — và tiếng Anh giải quyết cụm này bằng cách bỏ hoàn toàn phụ âm dừng giữa [d], tạo ra [ɡrænˈpraɪz]. Từ ghép "grandpa" cho thấy quy tắc này đóng băng thành phát âm duy nhất độc lập với chính tả, là mỏ neo trí nhớ hữu ích.