as a matter of fact
/əzəˈmæɾɝəˈfækt/
RP: /əzəˈmætərəˈfækt/
ความหมาย: อันที่จริง
ต่อเนื่อง; GA flap; RP linking r
ข้อผิดพลาด: ออกทุกคำด้วยสระเต็มและวรรณยุกต์ของตนเอง ไม่ลด "as a" และ "of" เป็น schwa
เหตุผล: ภาษาไทยเป็นภาษาวรรณยุกต์ที่แต่ละพยางค์คงคุณภาพเสียงและไม่มีระบบลดคำหน้าที่แบบภาษาอังกฤษ
แก้ไข: ลด "as a" เป็น [əzə] อย่างรวดเร็ว, "of" เป็น [ə], และเปลี่ยน t ของ "matter" เป็น flap [ɾ]: [əzəˈmæɾɝəˈfækt] เฉพาะ "matter" กับ "fact" ที่รับเสียงเน้นเต็ม
ข้อผิดพลาด: วรรณยุกต์บนทุกพยางค์
เหตุผล: เวียดนามภาษาวรรณยุกต์
แก้ไข: เชื่อมเป็นหน่วยเดียว: [əzəˈmæɾɝəˈfækt]
ข้อผิดพลาด: "matter" ด้วย t ชัด
เหตุผล: ญี่ปุ่นไม่มี flap
แก้ไข: [ˈmæɾɝ] flap
"as a matter of fact" เป็นเครื่องหมายวาทกรรมใช้เพื่อแนะนำข้อมูลที่น่าประหลาดใจเล็กน้อย เชิงแก้ไข หรือเน้นย้ำ — ส่งสัญญาณว่า "นี่คือข้อเท็จจริงที่คุณอาจไม่คาดคิด" หน้าที่คล้าย "actually" หรือ "in fact" แต่มีความเป็นทางการและน้ำหนักโวหารมากกว่าเล็กน้อย มักใช้เมื่อโต้แย้งอย่างสุภาพหรือเพิ่มรายละเอียดที่ไม่คาดคิดในการสนทนา ในทางการออกเสียง วลีนี้เป็นตัวอย่างกะทัดรัดของแนวโน้มภาษาอังกฤษในการบีบอัดโครงสร้างไวยากรณ์ ("as a... of") ในขณะที่รักษาคำเนื้อหาสองคำ ("matter", "fact") ให้เต็มกำลัง ผู้เรียนที่พยายามให้ทุกพยางค์มีเสียงเน้นเท่ากันจะฟังดูแข็ง จังหวะเจ้าของภาษาปฏิบัติต่อวลีสี่คำนี้เหมือนคำยาวคำเดียวที่มียอดเสียงเน้นสองยอด