sort of
/ˈsɑrɾəv/
RP: /ˈsɔːtəv/
Значение: вроде
of→/əv/; разгов. 'sorta'
Ошибка: Произносить "sort" с чётким русским [r] или [ɾ] и "of" с полным [ʌv].
Почему: Русский [р] — вибрант, значительно сильнее английского аппроксимантного [ɹ]. Русская орфография не поощряет редукцию функциональных слов.
Как исправить: Английский [ɹ] в "sort" — лёгкий аппроксимант, не вибрант. И "of" полностью редуцируется до [ə]: [ˈsɔːrtə]. Доверьтесь редукции — сверх-артикуляция противоречит цели.
Ошибка: Сохранять чёткий [t] и полное [v] в "of".
Почему: Гармония гласных требует чётких слогов.
Как исправить: [t] флэпируется или исчезает, [v] исчезает, гласная — schwa: [ˈsɔːrtə].
Ошибка: Использовать зубной [t̪ʰ] с придыханием.
Почему: Хинди тянет [t] к зубным с придыханием.
Как исправить: [t] флэпируется без придыхания или исчезает, "of" — schwa: [ˈsɔːrtə].
"Sort of" — британский по склонности близнец "kind of", оба редуцирующиеся до хеджирующей частицы в непринуждённой речи. "Sorta" [ˈsɔːrtə] и "kinda" [ˈkaɪnə] — почти совершенные синонимы, используемые для смягчения утверждений, хеджирования обязательств или сигнализации приближения. Наряду с "gonna" и "wanna" они — четыре самые известные редуцированные фразы разговорного английского. Письменный английский сохраняет двухсловные формы ("sort of") для отражения грамматики (существительное + предлог), но разговорный английский трактует их как одноморфемные хеджи — поэтому редукции ощущаются естественно, а не небрежно. Прагматически "sort of" — смягчитель, который носители развёртывают десятки раз в час в беседе.