kind of
/ˈkaɪndəv/
RP: /ˈkaɪndəv/
Значение: вроде
of→/əv/; разгов. 'kinda' сжимает сильнее
Ошибка: Произносить каждую букву: чёткий [d], полный [ʌv] для "of"; сохранять чёткие границы между двумя словами.
Почему: Русская орфография тяготеет к прямому соответствию звук-буква, а привычка к тщательной артикуляции написанного текста мешает естественным английским редукциям.
Как исправить: В непринуждённой речи d в "kind" элидируется, а "of" редуцируется до schwa: [ˈkaɪnə], разговорное написание "kinda". Одно слово, два слога.
Ошибка: Сохранять полные гласные во всех словах.
Почему: Гармония гласных требует полных чётких слогов.
Как исправить: d и v исчезают, гласная редуцируется до schwa: [ˈkaɪnə].
Ошибка: Использовать зубной [d̪] с придыханием и полное [ʌv].
Почему: Хинди имеет богатую серию зубных с придыханием и сохраняет полные гласные.
Как исправить: d полностью элидируется перед "of", v тоже, гласная — schwa: [ˈkaɪnə].
"Kind of" — одна из четырёх архетипических редуцированных фраз английского, наряду с "sort of" (sorta), "going to" (gonna) и "want to" (wanna). Все четыре сжимают два письменных слова в единую разговорную единицу слог-плюс-schwa. "Kind of" редуцируется до [ˈkaɪnə] — d элидируется, v в "of" элидируется, а гласная "of" редуцируется до schwa. Это не сленг; это default во всех регистрах разговорного английского — от непринуждённой беседы до новостных выпусков. Письменный английский сохраняет двухсловную форму, потому что она отражает грамматику (существительное + предлог), но разговорный английский её полностью сжал. Как средство хеджирования "kind of" смягчает утверждения ("kinda tired" = "немного устал, но не сильно"), и овладение этим хеджем — как его произношением, так и прагматической силой — признак свободного владения английским.