out of the question
/ˈaʊɾəvðəˈkwɛstʃən/
RP: /ˈaʊtəvðəˈkwestʃən/
Значение: об этом не может быть и речи
out-of связывается; the→/ðə/; GA флэп
Ошибка: Произносить каждое слово с полными гласными и раздельно, полный [t] в "out", полный [ʌv] для "of".
Почему: Русский не применяет флэппинг межгласного [t] и не редуцирует функциональные слова до schwa так резко, как английский.
Как исправить: Флэпируйте [t] в "out" в [ɾ] (как русское межгласное "р"), свяжите с "of", редуцированным до [ə], и переведите "the" [ðə] в "question": [ˈaʊɾəvðəˈkwɛstʃən].
Ошибка: Каждый слог полный.
Почему: Гармония гласных требует полных чётких слогов.
Как исправить: [t] → [ɾ], "of the" → [əvðə]: [ˈaʊɾəvðəˈkwɛstʃən].
Ошибка: Зубной [t̪ʰ] с придыханием.
Почему: Хинди тянет [t] к зубным с придыханием.
Как исправить: Быстрый флэп [ɾ], "of the" сжато: [ˈaʊɾəvðəˈkwɛstʃən].
"Out of the question" — твёрдый, решительный идиом, означающий, что что-то абсолютно невозможно или недопустимо, и его значение окончательности соответствует сильно сжатому произношению: [ˈaʊɾəvðəˈkwɛstʃən]. Эта фраза стакирует три отдельных процесса редукции и связывания подряд: [t] в "out" флэпирует в [ɾ], потому что находится между гласными, "of" сжимается до минимального schwa [ə], и "the" редуцируется до [ðə] перед вливанием в ударное слово "question". Результат: только два слога во всей фразе из четырёх слов несут настоящее ударение — первый слог "out" и первый слог "question" — а всё между ними проходит быстро и с низкой энергией.