a piece of cake
/əˈpisəˈkeɪk/
RP: /əˈpiːsəˈkeɪk/
Значение: проще простого
of→/ə/ перед согласной
Ошибка: Сохранять [v] в "of" и давать каждому слову свою полную гласную.
Почему: Русский имеет свою систему редукции, но не редуцирует до английской степени.
Как исправить: Перед согласным, как [k] в "cake", "of" редуцируется до простого schwa [ə] без [v]: [əˈpisəˈkeɪk]. Как единая фраза.
Ошибка: "of" полное.
Почему: Гармония.
Как исправить: [əˈpisəˈkeɪk].
Ошибка: "of" полное.
Почему: Фиксированная форма.
Как исправить: [əˈpisəˈkeɪk].
"A piece of cake" — одна из самых узнаваемых английских идиом, используемых для описания чего-то неожиданно лёгкого. В отличие от "first of all", где "of" сохраняет [v], поскольку следующее слово начинается с гласной, здесь "of" сразу следует за согласной [k] в "cake", вызывая полное падение [v] и сжатие предлога до простого schwa [ə]. Результат, [əˈpisəˈkeɪk], звучит почти как одно слово, а не четыре отдельных.