Falantes de português brasileiro
Erro: Palatalizar o d final ou dar "of" vogal plena.
Por quê: PB palataliza /d/ antes /i/.
Correção: d permanece [d], "of" reduz para [əv]: [ˈɛndəvˈstɑri].
end of story
/ˈɛndəvˈstɑri/
RP: /ˈendəvˈstɔːri/
Significado: fim de história
end-of liga; of→/əv/
Erro: Palatalizar o d final ou dar "of" vogal plena.
Por quê: PB palataliza /d/ antes /i/.
Correção: d permanece [d], "of" reduz para [əv]: [ˈɛndəvˈstɑri].
Erro: "of" pleno.
Por quê: Espanhol plena.
Correção: [ˈɛndəvˈstɑri].
Erro: "of" completo.
Por quê: Katakana.
Correção: [ˈɛndəvˈstɑri].
"End of story" é um idiomatismo contundente usado para encerrar discussão. Seu significado abrupto e decisivo é reforçado por uma pronúncia igualmente abrupta e comprimida: [ˈɛndəvˈstɑri]. A preposição "of" quase desaparece em um único schwa reduzido [ə].