日本語話者
ミス: 「ソート・オブ」と各文字を発音、[t] をフルにリリースし、of の [v] を強く保持する。
理由: カタカナ英語は各書字素を保存する; 口語形 "sorta" は綴りに記されない。
対処: casual 発話では sort の [t] が flap または脱落し of は schwa に縮小: [ˈsɔːrtə] または [ˈsɔːrə]。「ソータ」 - 1 語 2 音節。native speaker がまさにその発音のとおりに "sorta" と綴る。
sort of
/ˈsɑrɾəv/
イギリス英語: /ˈsɔːtəv/
意味: ある程度、まあ
of→/əv/; 口語 sorta
ミス: 「ソート・オブ」と各文字を発音、[t] をフルにリリースし、of の [v] を強く保持する。
理由: カタカナ英語は各書字素を保存する; 口語形 "sorta" は綴りに記されない。
対処: casual 発話では sort の [t] が flap または脱落し of は schwa に縮小: [ˈsɔːrtə] または [ˈsɔːrə]。「ソータ」 - 1 語 2 音節。native speaker がまさにその発音のとおりに "sorta" と綴る。
ミス: "SORT-EU OBEU" のように文字ごとに発音、sort に明瞭な有気音 [t] を保持、of を完全な [ʌv] で。
理由: 韓国語の prosody と正書法は文字単位の articulation を好む、特に formal 見えのフレーズで。
対処: "Sort of" は本質的に casual; リラックスして速く聞こえるべき。[ˈsɔːrtə] 1 語として。t は flap か完全脱落、of はただの schwa。
ミス: of を完全な [v] で発音、[t] を明確に。
理由: 普通話は書き言葉ベースの学習を好み、casual register 縮約を避けがち。
対処: 縮約を信頼: [ˈsɔːrtə]。t と v の両方が casual 発話で消える。
「Sort of」は「kind of」の英国寄りの双子で、両方ともカジュアル発話でヘッジ・パーティクルに縮小する。"Sorta" [ˈsɔːrtə] と "kinda" [ˈkaɪnə] はほぼ完全な同義語で、主張の柔軟化、コミットメントの hedge、近似の signal に使われる。"gonna" と "wanna" と共に、話し言葉の英語で最も有名な 4 つの縮約表現。書き言葉は 2 語形（"sort of"）を保存して文法（名詞 + 前置詞）を反映するが、話し言葉ではこれらを単一形態素のヘッジとして扱う — だから縮約は sloppy ではなく natural に感じられる。語用論的には "sort of" は softener で、native speaker は会話中に 1 時間に数十回展開する; これを使えるようになる（言うことと聞くことの両方）と、学習者の発話から「foreign-sounding」な硬さの大きなレイヤーが取り除かれる。