日本語話者
ミス: "going to" を [ˈɡoʊɪŋ tuː] とフルに個別発音し、各音節を明瞭に保つ。casual な "gonna" 形に崩さない。
理由: 日本の英語教育は formal で書字ベースの発音を先に教えるため、"going to" は常に綴り通りに発音すべきに見え、informal 縮約は「誤り」と感じられる。
対処: casual 会話では "going to" を [ɡʌnə] に圧縮、"I'm" にゆるく接続: [ˈaɪməˈɡʌnə]。フル形は formal writing または careful speech のために取っておく。
韓国語話者
ミス: "I'm" と "going to" を明確に分離した chunk として保持、微小な休止を入れ、"I'm" を縮約 "gonna" 音に直接融合させない。
理由: 韓国語の主格助詞は明確な文法的パーティクルなので、学習者は英語の主格代名詞 "I'm" を後続動詞句から similarly separate として扱う。
対処: "I'm" を縮約 "gonna" に隙間なく直接流れ込ませる: [ˈaɪməˈɡʌnə]、単一の連続リズム単位として。
中国語話者
ミス: casual な文脈でも "gonna" 縮約形を完全に避け、常にフル "going to" を使う。より文法的に正しく「安全」に感じるため。
理由: 普通話話者は formal で writing-based の指導で学ぶことが多く、周囲の native speaker が casual 縮約を常時使っていても textbook-correct 形を好む。
対処: relaxed 会話で [ˈaɪməˈɡʌnə] を認識・生成する練習をし、writing や formal speaking では フル "I'm going to" を使い分ける。