kind of
/ˈkaɪndəv/
RP: /ˈkaɪndəv/
अर्थ: कुछ हद तक
of→/əv/; अनौपचारिक 'kinda' और अधिक लोप
गलती: प्रत्येक अक्षर बोलना: स्पष्ट d, of के लिए पूर्ण [ʌv]; प्रत्येक शब्द के बीच अलगाव।
क्यों: हिन्दी की समृद्ध दंत्य/मूर्धन्य स्पर्श ध्वनियाँ [d] को अपनी ओर खींचती हैं और लिखित शब्द को पूर्ण उच्चारण करने की प्रवृत्ति है।
सुधार: अनौपचारिक भाषण में kind का d हट जाता है और of schwa में सिकुड़ जाता है: [ˈkaɪnə]। अनौपचारिक लेखन में यह "kinda" के रूप में लिखा जाता है। एक शब्द, दो अक्षर।
गलती: प्रत्येक अक्षर स्पष्ट, of पूर्ण [ʌv]।
क्यों: रूसी वर्तनी सीधे ध्वनि से मैप होती है।
सुधार: "kind of" = [ˈkaɪnə]। d और v दोनों गायब।
गलती: सभी स्वर पूर्ण।
क्यों: स्वर सामंजस्य पूर्ण स्वर मांगती है।
सुधार: d हटाएं, v हटाएं, स्वर schwa में: [ˈkaɪnə]।
"Kind of" अंग्रेजी के चार आदर्श सिकुड़े वाक्यांशों में से एक है, "sort of" (sorta), "going to" (gonna) और "want to" (wanna) के साथ। चारों दो लिखित शब्दों को एक बोले गए अक्षर-प्लस-schwa इकाई में समेटते हैं। "Kind of" [ˈkaɪnə] में सिकुड़ जाता है — d हट जाता है, of का v हट जाता है, और of का स्वर schwa में सिकुड़ जाता है। यह slang नहीं है; यह casual बातचीत से लेकर समाचार प्रसारण तक सभी बोलचाल के अंग्रेजी register में default है। लिखित अंग्रेजी दो-शब्द रूप को संरक्षित करती है (क्योंकि यह व्याकरण को दर्शाती है), लेकिन बोली जाने वाली अंग्रेजी ने इसे पूरी तरह से संकुचित कर दिया है। एक hedging उपकरण के रूप में, "kind of" कथनों को नरम करता है ("kinda tired" = "थोड़ा थका, लेकिन वास्तव में नहीं"), और इस hedge में महारत हासिल करना — दोनों इसका उच्चारण और pragmatic शक्ति — धाराप्रवाह अंग्रेजी का प्रमाण है।