as a matter of fact
/əzəˈmæɾɝəˈfækt/
RP: /əzəˈmætərəˈfækt/
अर्थ: दरअसल
श्रृंखलित; GA flap; RP linking r
गलती: प्रत्येक शब्द को पूर्ण स्वर के साथ उच्चारित करना और "as a" तथा "of" को schwa में कम नहीं करना; "matter" के t को स्पष्ट दंत्य [t̪] के रूप में उच्चारित करना।
क्यों: हिन्दी में स्वर आमतौर पर पूर्ण गुणवत्ता बनाए रखते हैं और [t]/[d] दंत्य होते हैं, GA का flap [ɾ] प्राकृतिक नहीं है।
सुधार: "as a" को त्वरित [əzə] में कम करें, "of" को [ə] में, और "matter" के t को flap [ɾ] में बदलें: [əzəˈmæɾɝəˈfækt]। केवल "matter" और "fact" पर पूर्ण बल।
गलती: प्रत्येक अक्षर पर वरनयुक्ति।
क्यों: थाई सुर भाषा।
सुधार: एक लयबद्ध इकाई के रूप में जोड़ें: [əzəˈmæɾɝəˈfækt]।
गलती: "matter" स्पष्ट t के साथ।
क्यों: जापानी में flap नहीं।
सुधार: [ˈmæɾɝ] flap।
"as a matter of fact" थोड़ी आश्चर्यजनक, सुधारात्मक, या ज़ोरदार जानकारी को पेश करने के लिए उपयोग किया जाने वाला वार्तालाप चिह्नक है — यह संकेत देता है "यहाँ एक तथ्य है जिसकी आप शायद उम्मीद न करें"। "actually" या "in fact" के समान कार्य करता है, लेकिन थोड़ी अधिक औपचारिकता और अलंकारिक भार वहन करता है, अक्सर हल्के से विरोधाभास करते समय या बातचीत में अप्रत्याशित विवरण जोड़ते समय उपयोग किया जाता है। ध्वन्यात्मक रूप से, वाक्यांश अंग्रेज़ी की व्याकरणिक ढांचे ("as a... of") को संपीड़ित करते हुए दो सामग्री शब्दों ("matter", "fact") को पूर्ण शक्ति पर संरक्षित करने की प्रवृत्ति का एक कॉम्पैक्ट उदाहरण है।