Cómo pronunciar "what's up with you" en inglés — guía de habla conectada (AFI /ˈwʌtsˈʌpwɪˈtʃu/)

Cómo pronuncian los nativos "what's up with you" (AFI /ˈwʌtsˈʌpwɪˈtʃu/) — regla de habla conectada, frases de ejemplo y audio en GA y RP. Gratis. with+you→/tʃ/; enlace whats-up

what's up with you pronunciación (AFI /ˈwʌtsˈʌpwɪˈtʃu/) — Asimilación

Qué ocurre en esta frase

with+you→/tʃ/; enlace whats-up

Frases de ejemplo

Hey, what's up with you?
So, what's up with you?
what's up with you today?
what's up with you, friend?

Errores frecuentes según el idioma nativo

Hispanohablantes

Error: Pronunciar "with" con el th castellano [θ] y "you" como sílaba separada [ju], o sustituir th por [s] y mantener el y independiente.

Por qué: El español no funde automáticamente th + y en un afrikat, sea que use [θ] castellano o [s] latinoamericano; y "you" no se reduce por regla nativa.

Corrección: En inglés, el th de "with" se fusiona con la y de "you" produciendo [tʃ]: [wɪˈtʃu], la misma consonante que en "chico". Frase completa: [ˈwʌtsˈʌpwɪˈtʃu]. Usa la "ch" española de "chico" como referencia.

Portugués brasileño

Error: Palatalizar el t de "what's" ("whatchi") o mantener with y you separados.

Por qué: El brasileño palataliza [t] antes de [i], creando confusión con el mecanismo inglés diferente.

Corrección: La fusión inglesa opera en with+you, no dentro de what's. Practica [wɪˈtʃu] como una unidad, la misma "ch" que en "tia" del portugués.

Filipinos

Error: Sustituir el th por [t] simple y luego pronunciar [ju], sin fusión.

Por qué: El tagalog carece de th; el sustituto natural es [t], y no funde consonantes con la glide siguiente.

Corrección: El th + y aquí se funde en [tʃ] (como el "ch" en "tsokolate"): [wɪˈtʃu].

Patrones de frase similares

what you — t + y → [tʃ] (mismo mecanismo, frase más corta): La misma coalescencia central.
won't you — t + y → [tʃ] en marco gramatical distinto: Otra coalescencia t+y, provocada por contracción modal.
got you — t + y → [tʃ] (informal "gotcha"): La grafía cotidiana "gotcha" refleja exactamente este cambio sonoro.

Frases para practicar

Hey, what's up with you today? You seem quiet. (consultar el estado de un amigo)
What's up with you lately? Haven't heard from you. (reconectar después de un tiempo)
So, what's up with you and Sam? (preguntar por una relación/estado)
What's up with you? You look worried. (notar el estado de ánimo de alguien)
What's up with you these days at work? (check-in profesional casual)

Notas

"What's up with you?" es un saludo casual, a menudo preocupado o curioso, distinto del más neutro "what's up?" por añadir "with you", que centra la atención específicamente en la situación, ánimo o comportamiento reciente del oyente. Se usa frecuentemente cuando algo parece diferente — un cambio de tono, humor o comportamiento — haciendo la pregunta ligeramente más aguda que un saludo genérico. Fonéticamente empaqueta dos de los patrones de reducción más comunes del inglés: el enlace de "what's up" y la coalescencia t+y de "with you" en [wɪˈtʃu], el mismo afrikat oído en "gotcha" y "won't you". Los aprendices que reconocen [tʃu] como una unidad recurrente en decenas de expresiones cotidianas ganan una habilidad transferible en lugar de un sonido memorizado aislado.