中文母語者
錯誤: 給 "cup"、"of"、"coffee" 大致相等的音節權重。
原因: 國語音節時節奏。
改正: 把 "of" 壓縮成非重讀 schwa: [ˈkʌpəˈkɑfi]。
cup of coffee
/ˈkʌpəˈkɑfi/
英式: /ˈkʌpəˈkɒfi/
含意: 一杯咖啡
在輔音前 of→/ə/
錯誤: 給 "cup"、"of"、"coffee" 大致相等的音節權重。
原因: 國語音節時節奏。
改正: 把 "of" 壓縮成非重讀 schwa: [ˈkʌpəˈkɑfi]。
錯誤: "カップ オブ コーヒー"。
原因: 假名 CV。
改正: [ˈkʌpəˈkɑfi].
錯誤: "of" v 保留。
原因: 一致化 v 映射。
改正: [ˈkʌpəˈkɑfi].
"Cup of coffee" 是輔音初詞前前置詞縮減的教科書示例。前置詞 "of" 在快速自然發話中,當後跟以輔音音開始的詞時,幾乎總縮為 bare schwa [ə]。結果是 GA [ˈkʌpəˈkɑfi] 和 RP [ˈkʌpəˈkɒfi],都非正式寫為 "cuppa coffee"。