中文母語者
錯誤: 給 "of" 一個重讀的清晰元音並稍後停頓,把習語分成三個不同的 chunk 而非一個流動短語。
原因: 由於習語在中文 EFL 課堂中經常作為翻譯意義單位教學和記憶,學習者可能專注於正確傳達習語意義,而在此確切位置期望的極端 "of" 語音縮減練習不足。
改正: 快速練習整個習語,"of" 縮減到幾乎無: [əˈpisəˈkeɪk]。三個詞應融合成幾乎像一個四音節詞。
a piece of cake
/əˈpisəˈkeɪk/
英式: /əˈpiːsəˈkeɪk/
含意: 小菜一碟
在輔音前 of→/ə/
錯誤: 給 "of" 一個重讀的清晰元音並稍後停頓,把習語分成三個不同的 chunk 而非一個流動短語。
原因: 由於習語在中文 EFL 課堂中經常作為翻譯意義單位教學和記憶,學習者可能專注於正確傳達習語意義,而在此確切位置期望的極端 "of" 語音縮減練習不足。
改正: 快速練習整個習語,"of" 縮減到幾乎無: [əˈpisəˈkeɪk]。三個詞應融合成幾乎像一個四音節詞。
錯誤: "of" 完整。
原因: 固定形式保留。
改正: [əˈpisəˈkeɪk].
錯誤: 詞間停頓。
原因: 習語作為固定短語學習。
改正: [əˈpisəˈkeɪk].
"a piece of cake" 是最可識別的英語習語之一,用於描述令人驚訝地容易的事。與 "first of all" 不同,這裡 "of" 緊接著 "cake" 中的輔音 [k],導致 [v] 完全脫落,前置詞縮為 bare schwa [ə]。結果 [əˈpisəˈkeɪk] 幾乎聽起來像一個詞。