中文母语者
错误: 给 "cup"、"of"、"coffee" 大致相等的音节权重和清晰度,匹配母语音节时节奏。
原因: 普通话不像英语重音时那样自动缩短语法连接词。
改正: 把 "of" 压缩成在两个重读内容词之间穿行的非重读 schwa: [ˈkʌpəˈkɑfi]。
cup of coffee
/ˈkʌpəˈkɑfi/
英式: /ˈkʌpəˈkɒfi/
含义: 一杯咖啡
在辅音前 of→/ə/
错误: 给 "cup"、"of"、"coffee" 大致相等的音节权重和清晰度,匹配母语音节时节奏。
原因: 普通话不像英语重音时那样自动缩短语法连接词。
改正: 把 "of" 压缩成在两个重读内容词之间穿行的非重读 schwa: [ˈkʌpəˈkɑfi]。
错误: "カップ オブ コーヒー"。
原因: 假名 CV。
改正: [ˈkʌpəˈkɑfi].
错误: "of" v 保留。
原因: 一致化 v 映射。
改正: [ˈkʌpəˈkɑfi].
"Cup of coffee" 是辅音初词前前置词缩减的教科书示例。前置词 "of" 有完整形式 [ʌv] 或 [ɒv],但在快速自然发话中,当后跟以辅音音开始的词时,它几乎总缩为 bare schwa [ə] — 这里是 "coffee" 的 k。这给出 GA 发音 [ˈkʌpəˈkɑfi] 和 RP [ˈkʌpəˈkɒfi],两者都非正式地写为 "cuppa coffee"。