中文母语者
错误: 给 "of" 一个重读的清晰元音并稍后停顿,把习语分成三个不同的 chunk 而非一个流动短语。
原因: 由于习语在中文 EFL 课堂中经常作为翻译意义单位教学和记忆,学习者可能专注于正确传达习语意义,而在此确切位置期望的极端 "of" 语音缩减练习不足。
改正: 快速练习整个习语,"of" 缩减到几乎无: [əˈpisəˈkeɪk]。三个词应融合成几乎像一个四音节词。
a piece of cake
/əˈpisəˈkeɪk/
英式: /əˈpiːsəˈkeɪk/
含义: 小菜一碟
在辅音前 of→/ə/
错误: 给 "of" 一个重读的清晰元音并稍后停顿,把习语分成三个不同的 chunk 而非一个流动短语。
原因: 由于习语在中文 EFL 课堂中经常作为翻译意义单位教学和记忆,学习者可能专注于正确传达习语意义,而在此确切位置期望的极端 "of" 语音缩减练习不足。
改正: 快速练习整个习语,"of" 缩减到几乎无: [əˈpisəˈkeɪk]。三个词应融合成几乎像一个四音节词。
错误: "of" 完整。
原因: 固定形式保留。
改正: [əˈpisəˈkeɪk].
错误: 词间停顿。
原因: 习语作为固定短语学习。
改正: [əˈpisəˈkeɪk].
"a piece of cake" 是最可识别的英语习语之一,用于描述令人惊讶地容易的事,是教授在快速发话中前置词 "of" 可以缩减多少的极佳载体。与 "first of all"(那里 "of" 保 [v] 因为下一个词以元音开始)不同,这里 "of" 紧接着 "cake" 中的辅音 [k],导致 [v] 完全脱落,前置词缩为 bare schwa [ə]。结果 [əˈpisəˈkeɪk] 几乎听起来像一个词而非四个分离词。