Người nói tiếng Việt
Lỗi: Thay [θ] bằng [t] hoặc [s], phát âm thành "then kiu" hoặc "sen kiu", và giữ nguyên "you" thành [ju] với tông cao rõ, tạo ra hai âm tiết tách biệt.
Lý do: Tiếng Việt không có âm [θ]. Người Việt có xu hướng thay bằng [t] (miền Bắc) hoặc [s] (miền Nam). Ngoài ra, tiếng Việt là ngôn ngữ có thanh điệu, mỗi âm tiết mang một tông, nên khó chấp nhận sự giảm nhẹ nguyên âm như schwa trong tiếng Anh.
Sửa: Đặt đầu lưỡi giữa hai hàm răng, chỉ thổi hơi mà không rung dây thanh — đó là [θ]. Kết hợp "thank" và "you" thành một khối duy nhất: [ˈθæŋkjə], với "you" giảm thành schwa yếu.
Người nói tiếng Thái
Lỗi: Thay [θ] bằng [t] hoặc âm bật hơi [tʰ], và giữ nguyên "you" là [juː] với thanh điệu rõ.
Lý do: Tiếng Thái không có [θ], và giống tiếng Việt là ngôn ngữ có thanh điệu, nên giữ nguyên nguyên âm là bản năng.
Sửa: Đầu lưỡi cần chạm giữa hai hàm răng cho [θ]. "You" giảm thành [jə] rất nhẹ: [ˈθæŋkjə], nhấn ở "thank".
Người nói tiếng Trung
Lỗi: Thay [θ] bằng [s] và phát âm k với hơi mạnh [kʰ], khiến nghe rời rạc.
Lý do: Tiếng Phổ thông không có [θ], phụ âm phân biệt hơi mạnh/hơi nhẹ nên k thường được phát âm mạnh.
Sửa: [θ] là âm liên răng, không thể thay bằng [s]. k phát nhẹ, nối liền vào [jə]: [ˈθæŋkjə], một đơn vị nhịp duy nhất.