한국어 화자
실수: "SORT-EU OBEU" 처럼 문자별로 발음, sort 에 명확한 유기음 [t], of 를 완전한 [ʌv] 로.
이유: 한국어 운율과 정서법은 특히 격식적으로 보이는 표현에서 문자별 발음을 선호한다.
교정: "Sort of" 는 본질적으로 캐주얼; 편안하고 빠르게 들려야 한다. [ˈsɔːrtə] 를 1 단어로. t 는 flap 이거나 완전 탈락, of 는 단순 schwa.
sort of
/ˈsɑrɾəv/
영국식: /ˈsɔːtəv/
의미: 어느 정도
of→/əv/; 구어 sorta
실수: "SORT-EU OBEU" 처럼 문자별로 발음, sort 에 명확한 유기음 [t], of 를 완전한 [ʌv] 로.
이유: 한국어 운율과 정서법은 특히 격식적으로 보이는 표현에서 문자별 발음을 선호한다.
교정: "Sort of" 는 본질적으로 캐주얼; 편안하고 빠르게 들려야 한다. [ˈsɔːrtə] 를 1 단어로. t 는 flap 이거나 완전 탈락, of 는 단순 schwa.
실수: "소트-오브" 처럼 각 문자 발음.
이유: 가타카나 영어는 각 문자를 보존.
교정: sort 의 [t] 는 flap 또는 탈락, of 는 schwa: [ˈsɔːrtə] "sorta" 1 단어.
실수: sort 의 r 을 굴리거나 of 의 [v] 를 완전히 발음.
이유: 스페인어 r 은 더 강하고 영어 v 는 스페인어 화자의 조심스러운 발화에서 축소에 저항.
교정: sort 의 영어 r 은 가벼운 approximant [ɹ], 굴린 [r] 이 아니다. of 는 완전히 [ə] 로 축소: [ˈsɔːrtə]. 축소를 신뢰.
"Sort of" 는 "kind of" 의 영국식 쌍둥이로, 둘 다 캐주얼 발화에서 헤지-파티클로 축소된다. "Sorta" [ˈsɔːrtə] 와 "kinda" [ˈkaɪnə] 는 거의 완벽한 동의어로, 주장 완화·약속 헤지·근사값 신호에 사용된다. "gonna" 와 "wanna" 와 함께 구어 영어에서 가장 유명한 4 대 축약 표현이다. 문어는 문법을 반영해 2 단어 형태 ("sort of") 를 보존하지만, 구어는 이들을 단일 형태소적 헤지로 취급 — 그래서 축약이 sloppy 대신 natural 하게 느껴진다. 화용적으로 "sort of" 는 부드럽게 하는 장치로, 원어민은 대화 중 시간당 수십 번 사용한다; 이를 사용할 수 있게 되는 것 (말하기와 듣기 모두) 은 학습자의 발화에서 큰 "외국인 느낌" 의 뻣뻣함을 제거한다.