한국어 화자
실수: 명확한 [n]과 "bag" 앞의 음절 구분을 생성한다.
이유: 한국어 n은 단어 경계에서 양순음 앞에서 순음 위치로 동화되는 경우가 드물다.
교정: 영어 n은 캐주얼 발화에서 양순음([b], [p], [m]) 앞에서 [m]이 된다: [ˈbraʊmˈbæɡ]. "in bed" [ˈɪmˈbɛd], "ten pounds" [ˈtɛmˈpaʊndz]을 만드는 동일 규칙.
brown bag
/ˈbraʊmˈbæɡ/
영국식: /ˈbraʊmˈbæɡ/
의미: 갈색 가방
b 앞에서 n→/m/
실수: 명확한 [n]과 "bag" 앞의 음절 구분을 생성한다.
이유: 한국어 n은 단어 경계에서 양순음 앞에서 순음 위치로 동화되는 경우가 드물다.
교정: 영어 n은 캐주얼 발화에서 양순음([b], [p], [m]) 앞에서 [m]이 된다: [ˈbraʊmˈbæɡ]. "in bed" [ˈɪmˈbɛd], "ten pounds" [ˈtɛmˈpaʊndz]을 만드는 동일 규칙.
실수: "브라운 백" 카타카나.
이유: 카타카나 CV.
교정: "broumbag" 하나의 단위: [ˈbraʊmˈbæɡ].
실수: 명확한 [n]과 스페인어식 [b].
이유: 스페인어 부분적 동화.
교정: n → [m] 자동: [ˈbraʊmˈbæɡ].
"brown bag"은 후속 양순음 [b] 앞에서 치조음 [n]이 양순음 [m]으로 위치 동화되는 것을 보여준다. 결과는 [ˈbraʊmˈbæɡ] — 혀끝 [n]이 후속 양순음과 일치하도록 입술만의 [m]으로 이동한다. 이 동화는 느린 신중한 발화에서는 선택적이지만 캐주얼 영어에서는 보편적이다. 규칙은 광범위하게 확장된다: "in bed" → [ˈɪmˈbɛd], "ten pounds" → [ˈtɛmˈpaʊndz], "green park" → [ˈɡriːmˈpɑːrk]. 연구개 동화 계열과 비교: "in case" → [ˈɪŋˈkeɪs](k 앞 n → ŋ), "one guy" → [ˈwʌŋˈɡaɪ]. 문화적으로 "brown bag lunch"(주로 직장이나 학교용으로 종이 봉지에 담은 점심)는 뚜렷하게 미국적인 표현이며, "brown-bagging it"은 사지 않고 자기 도시락을 가져오는 것을 의미한다.