日本語話者
ミス: with you を「ウィズ・ユー」と 2 語に切り、th を [s] や [z] で代替し、y を完全な [j] として発音する。
理由: カタカナ英語では th 音を [s]/[z] に置き換え、各音節を独立に保つ習慣が t+y 融合を阻止する。
対処: with の th は you の y と融合して [tʃ] になる: [wɪˈtʃu]。what's up の連結と合わせて全体は [ˈwʌtsˈʌpwɪˈtʃu]。「gotcha」の "cha" と同じ音。
what's up with you
/ˈwʌtsˈʌpwɪˈtʃu/
イギリス英語: /ˈwɒtsˈʌpwɪˈtʃu/
意味: どうしたの？
with+you→/tʃ/; what's-up 連結
ミス: with you を「ウィズ・ユー」と 2 語に切り、th を [s] や [z] で代替し、y を完全な [j] として発音する。
理由: カタカナ英語では th 音を [s]/[z] に置き換え、各音節を独立に保つ習慣が t+y 融合を阻止する。
対処: with の th は you の y と融合して [tʃ] になる: [wɪˈtʃu]。what's up の連結と合わせて全体は [ˈwʌtsˈʌpwɪˈtʃu]。「gotcha」の "cha" と同じ音。
ミス: what's の後に微小な母音を挿入し up の前に微小な間を置く。3 つのチャンクに分かれる。
理由: 韓国語の音節構造制約により語末子音クラスタの後に母音的リリースを挿入する傾向がある。
対処: what's up は母音挿入なしに緊密に連結: [ˈwʌtsˈʌp]。続いて with you が [wɪˈtʃu] に融合、全体で 4 音節の連続単位。
ミス: 融合された [tʃ] の代わりに [t] + 独立した [j] を発音し、"wit-you" のように 2 子音に分ける。
理由: 普通話には英語のカジュアル発話で起こる語末 th/t と後続 y の融合過程がない。
対処: "chair" の "ch" と同じ子音を目指す: 舌と th 音が単一破擦音に融合して [wɪˈtʃu] になる。2 つの独立した子音ではない。
「What's up with you?」はカジュアルで、しばしば心配や好奇心を込めた確認表現で、より中立的な "what's up?" とは異なり、"with you" を加えることで焦点を聞き手の状況・気分・最近の行動に絞る。トーン・気分・行動の変化などの違和感を感じたときによく使われるため、一般的な挨拶よりやや直截的。音韻的には英語の最も一般的な弱化パターンを 2 つまとめている: what's up の連結と with you の t+y coalescence [wɪˈtʃu]、これは "gotcha" や "won't you" と同じ破擦音。学習者が [tʃu] を数十の日常フレーズに現れる再帰的単位として認識すると、1 回きりの暗記音ではなく転移可能なスキルが得られる。この融合はカジュアルなアメリカ英語で絶えず現れる。