日本語話者
ミス: did の [d] を明瞭にリリースして you を独立音節 [ju] として発音し、[dʒ] への融合が起こらない。「ディッド・ユー・ノー」と 3 語に切って読む。
理由: 日本語には [dʒ] 音自体は存在する(「ジ」)が、単語境界を超えた d+j 融合の規則がない。学習者は綴りの単位(did、you)を独立に発音する傾向がある。
対処: [d] が [j] に続くとき、両者は 1 つの [dʒ] に融合する("jump" の j と同じ音)。did you = [ˈdɪdʒu](口語表記 "didja" または "didcha" の兄弟形)。know を続けて [ˈdɪdʒuˈnoʊ] を 2 拍で発音する。
韓国語話者
ミス: did と you を明確に分離して発音し、疑問形として単語ごとの明瞭さを維持する。
理由: 韓国語には d+y 融合の規則がなく、疑問形では特に単語ごとの明瞭発音を重視する傾向がある。
対処: 融合規則を信頼する: [d]+[j] は自然な英語では常に [dʒ] になる。did you = [ˈdɪdʒu] を独立に練習してから know を滑らかに接続: [ˈdɪdʒuˈnoʊ]。全体は 3 拍ではなく 2 拍。
中国語話者
ミス: 強い開放音の [d] の後に強い円唇音の [ju] を発音し、両音を音声的に分離する。
理由: 普通話には単語境界を超えて末子音と半母音 [j] が破擦音を形成する過程がなく、母語には直接的モデルが存在しない。
対処: 目標音 [dʒ](英語の "jam" の j)に焦点を当て、did と you の境界に正確に配置する: [ˈdɪdʒuˈnoʊ]。"did you?" のような短い疑問形を単独で繰り返して muscle memory を作る。