cup of coffee
/ˈkʌpəˈkɑfi/
RP: /ˈkʌpəˈkɒfi/
Significado: taza de café
of→/ə/ antes de consonante
Error: Preservar la [v] de "of" con su vocal plena.
Por qué: El español no reduce las preposiciones a schwa.
Corrección: Antes de una consonante como la [k] de "coffee", "of" se reduce a bare schwa [ə], con la v cayendo entera: [ˈkʌpəˈkɑfi]. Dilo como "cuppa coffee".
Error: "Kappu obu kohii" katakana.
Por qué: CV katakana.
Corrección: [ˈkʌpəˈkɑfi].
Error: v audible.
Por qué: Mapeo v generalizado.
Corrección: [ˈkʌpəˈkɑfi].
"Cup of coffee" es un ejemplo de libro de texto de la reducción de preposiciones antes de una palabra que empieza por consonante. La preposición "of" tiene la forma completa [ʌv] o [ɒv], pero en habla rápida y natural casi siempre se reduce a un simple schwa [ə] cuando es seguida por una palabra que empieza con un sonido consonante — aquí la k de "coffee". Esto da GA [ˈkʌpəˈkɑfi] y RP [ˈkʌpəˈkɒfi], ambos escritos informalmente como "cuppa coffee".