a piece of cake
/əˈpisəˈkeɪk/
RP: /əˈpiːsəˈkeɪk/
Significado: pan comido
of→/ə/ antes de consonante
Error: Preservar la [v] de "of" y darle a cada palabra su propio acento y vocal plena.
Por qué: El español mantiene las vocales plenas y no reduce las preposiciones a schwa como el inglés.
Corrección: Antes de una consonante como la [k] de "cake", "of" se reduce a un simple schwa [ə] sin [v]: [əˈpisəˈkeɪk]. Práctica como una sola frase.
Error: "of" completo.
Por qué: Forma fija.
Corrección: [əˈpisəˈkeɪk].
Error: Pausas.
Por qué: Frase fija.
Corrección: [əˈpisəˈkeɪk].
"A piece of cake" es uno de los modismos ingleses más reconocibles, usado para describir algo sorprendentemente fácil, y es un excelente vehículo para enseñar hasta dónde puede reducirse la preposición "of" en el habla rápida. A diferencia de "first of all", donde "of" mantiene su [v] porque la siguiente palabra comienza con vocal, aquí "of" es seguido inmediatamente por la consonante [k] en "cake", causando que la [v] caiga por completo y que la preposición se encoja a un simple schwa [ə]. El resultado, [əˈpisəˈkeɪk], suena casi como una sola palabra.